Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Episode 11
Kau bilang kita akan selalu melakukan semua hal bersama.
Kenapa kau bertindak sesuai kebiasaan?
Apa itu cinta? Itu sangat mengganggu.
Aku tidak bisa menjalin cinta yang akhirnya menggangguku.
Cinta yang tulus menuntunmu untuk bertemu dengan seseorang yang juga tulus.
Cinta itu menyentuh bagian diriku yang aku bahkan tidak tahu. Aku tidak tahu kalau aku adalah laki-laki yang seperti itu.
Halo? Halo?
Halo? Kalau kau tidak bicara, aku akan tutup.
Ini nomor rumah sakit...
02-2722-5355
Kalau kau menelepon, harap berbicara.
Halo?
Hye Jeong.
Ini direktur, bukan?
Kau mengenalku?
Tentu saja aku mengenalmu. Direktur Rumah Sakit Guk Il. Kau adalah Direktur Jin Myeong Hoon.
Aku tidak mengira kau akan langsung meneleponku.
Rekam Medis Operasi
Apa sebetulnya hubungan antara perempuan ini dengan Hong Ji Hong?
Permintaan untuk resolusi tindakan disiplin?
Ya, tim audit yang memintanya.
Yoo Hye Jeong, fellow di bedah syaraf, menerima suap atas jasa-jasanya? Apa yang dia dapatkan?
Dia menerima mobil impor dari pasien.
Saya kira dia melakukan hal yang buruk. Kenapa anda melaporkan hal seperti ini?
Saya juga merasa hal ini sebetulnya bisa diabaikan, tapi pelapornya terus...
Siapa pelapornya?
Dokter Jin Seo Woo.
Tunggulah sebentar.
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
Hei! Bagaimana mungkin mereka bisa membiarkan pasien sendirian? Bukankah dokternya akan segera datang?
Dia bilang dia akan datang, tapi dia tidak menjawab teleponnya!
- Aku tidak menjawab telepon dan segera kesini.- Maaf.
- Dimana pasiennya?- Disana, Dokter.
Saya sudah disini. Anda akan baik-baik saja. Ada apa?
Mobil menabrak saya tiba-tiba.
Dimana bagian yang paling sakit?
Perut saya yang paling sakit.
Saya akan memeriksa.
Saya rasa ada memar pada liver jadi lakukan CT scan.
Ya, saya mengerti.
Dokter, tolong selamatkan saya.
Wali pasien tolong tenang dulu, oke?
- Bagaimana nanti nasibnya?!- Tenanglah dulu!
Apa maksudmu tenang? Aku bisa mati kalau gadis ini mati!
Aku bilang tenanglah dulu. Semua baik-baik saja.
Cepat! Beri jalan!
Wow, banyak sekali pasien hari ini.
Wali tidak boleh masuk.
Aku harus mendampinginya.
Tolong jangan begini. Apa yang terjadi pada pasien?
Dia jatuh dari tangga saat memindahkan perabot ke rumah baru.
..
Dia hilang kesadaarn sejak saat itu?
Sayang, aku akan ada disampingmu,
jadi jangan khawatir!
Sayang!
Tolong tenanglah.
Tolong izinkan saya melihatnya sekali saja.
Dok, aku harus bagaimana? Sepertinya dia cedera serius.
Sekali saja...sekali saja.
Kau kesini?
Kau pasti terbangun karena aku. Aku membawakan pangsit kesukaanmu.
Kau suka sekali makan ini saat musim panas waktu aku masih SMA dulu.
Kau bekerja saja. Tidak usah menjenguk-ku.
Aku khawatir, jadi bagaimana mungkin aku tidak menjengukmu. Kau mau?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku ini hanya ayah di atas kertas. Kau tumbuh dewasa sendiri.
Aku lebih banyak bergantung padamu daripada kau bergantung padaku.
Saat pertama kali aku melihatmu,
kau bilang kau kena penyakit anak SMA. (Istilah yang digunakan untuk menyebut masa puber)
Ayah kau hanya sedikit kurang dewasa dihadapanku.
Dihadapan orang lain, kau sangat dewasa.
Maafkan aku.
Ah, kenapa kau jadi begini, Ayah?
Kurasa ini pertama kalinya dalam hidupku aku terbaring di tempat tidur seperti ini.
Pasti menyenangkan kalau aku bisa melihatmu menikah sebelum aku mati.
Kau pasti akan bisa melihat cucumu.
Senang sekali kalau aku bisa.
Ah, yang benar saja. Ayah, kenapa kau jadi seperti ini?
Aku tidak tahu. Mungkin karena keadaanku.
Ah, sudahlah.
Aku tidak terlalu pandai berkata-kata karena rasanya murahan sekali, tapi kurasa aku harus melakukan hal itu hari ini.
Karena kau adalah ayahku,
aku sangat bersyukur. Sekarang pun aku tetap bersyukur.
Aku juga bersyukur.
In Joo.
- Bagaimana hari pertamamu?- Menurutmu bagaimana?
Maaf, aku menanyakan sesuatu yang tidak perlu ditanyakan.
Kudengar Ketua menjalani operasi. Kenapa kau tidak memberitahukan aku?
Kau bilang kau akan membunuhku kalau aku melibatkanmu dalam hal seperti itu sebelum kau mulai bekerja disini.
Ayo kita minum-minum bersama Ji Hong nanti.
Boleh saja. Aku akan menjenguk Ketua dulu.
Hatiku hancur berantakan.
Ji Hong tadi datang dan sudah pergi lagi.
BP-mu normal. Bagaimana rasanya nyeri di area bekas operasi?
Tidak masalah.
Dari skala 1 sampai 10, kira-kira?
Aku tidak meragukan kau adalah dokter bedah syaraf yang baik. Kau sangat gigih.
Ini menyenangkan. Itu yang selalu kukatakan pada pasien-pasienku.
Sekitar 3?
Jadi kau baik-baik saja.
Ketua, In Joo disini.
Oh, In Joo. Jadi kau sudah mulai bekerja.
Ya. Kau ini benar-benar bukan orang baik. Apa gunanya jadi ahli bedah terbaik?
Tapi kesehatanmu hancur lebur.
Ah, sudahlah. Aku sudah seringkali dimarahi oleh Ji Hong.
Kalian berkenalanlah. Ini Dokter Yoo Hye Jeong.
Dia fellow di departemen bedah syaraf.
Halo.
Kau sudah besar sekali. Kau kelihatannya baik.
Kami sudah pernah bertemu sebelumnya, guru.
Bedah Syaraf Choi Kang Soo
Angkatlah dan pergi.
Untuk dokter, pasien itu nomor satu.
Aku mengerti.
Aku harusnya menjengukmu dulu, tapi aku sibuk sekali.
Tentu saja kau harus sibuk. Anak muda harus sibuk.
Ada pendarahan berat karena kerusakan liver.
Ya.
Ada pasien perempuan usia 31 tahun korban jatuh dari tangga di UGD.
Hasil CT scan menunjukkan ada keretakan pada batok kepala di area lobus parietalis dan sepertinya ada perdarahan epidural tiga kali lipat lebih tebal daripada tulangnya.
Kami juga curiga ada predarahan SSS (Superior Sagittal Sinus).
Refleks pupil nya normal tapi hampir tidak ada gerakan motorik.
Karena ada perdarahan hebat karena kerusakan liver, bedah umum akan segera turun tangan juga.
- Tangga? Apakah di dalam rumah?- Aku tidak yakin.
Tangga apa?
Ah, sial...
Dia suami dari Jo Soo Jin.
Halo.
Dokter, semua ini salah saya.
Saya seharusnya tidak membiarkan dia bekerja.
- Apakah dia terguling jatuh di tangga saat bekerja?- Ya.
CT scan sudah selesai dan kami akan segera menyampaikan hasilnya padamu. Harap tunggu sebentar lagi.
Oke.
Nyonya. Nyonya?
Apakah aku perlu memanggil Profesor Hong Ji Hong?
Ya. Siapkan ruang operai juga.
Oke.
Kami harus melakukan operasi darurat. Apakah kau juga perlu melakukan operasi darurat, karena perdarahannya?
Kita harus putuskan siapa yang masuk lebih dulu, jadi panggil profesor-mu yang jaga hari ini.
Oke, aku mengerti.
Tanda-tanda vital?
BP 90/60. Denyutnya 95. Dia adalah pasien rawat inap di UGD.
Walaupun CT scan pada abdomen menunjukkan cedera liver tingkat 3, tapi ada perdarahan aktif yang dideteksi.
Dia tetap harus melalu operasi darurat.
Oke, aku akan segera turun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone Wild team @ Viki
Rekam medis pasien ini?
Tidak ada yang spesial.
Siapkan ruang operasi dan panggil departemen anestesiologi.
Sudah kulakukan.
- Oke.- Departemen bedah umum akan segera tiba.
Kita harus mendengarkan apa yang dikatakan oleh dokter jaga.
Karena perdarahan di liver parah, kau harus mendiskusikan operasi mana yang harus dilakukan lebih dulu.
Kurasa ini bisa dilakukan. Aku mengerti.
Kau tidak bisa memberitahukan aku dengan jelas? Kenapa kalian mengalami kesulitan?
Bagaimana mungkin kalian hanya mengatakan padaku bahwa pasiennya mengalami cedera di kepala?
Maafkan aku.
In Joo!
Kudengar kau sudah datang. Kapan kau mulai bekerja?
Mulai hari ini. Nanti, kita minum bersama dengan Ba Ran.
Kita berjumpa lagi.
Silahkan mengobrol. Aku akan menyiapkan operasinya.
Entah mengapa, kurasa dia merasa tidak enak. Apakah kalian berdua berkencan?
Tunggu, jangan dijawab. Saat ini aku tidak mau tahu.
Kau masih tetap sama, tetap bertanya dan menjawab sendiri pertanyaanmu.
Aku harus kemana? Apa yang ingin kau lakukan?
Kami duluan. Area perdarahannya kritis.
Dimana perdarahannya?
Superior sagittal sinus.
Kami juga harus buru-buru, jadi selesaikan dalam dua jam.
Dua jam. Oke.
Setelah unit bedah syaraf selesai, siapkan lagi untuk opreasi dan panggil aku.
Oke.
Dokter, ini wali dari pasien Jo Soo Ji.
Halo. Bisa kesini sebentar.
Bagian yang putih ini -- itu perdarahannya.
Hal ini menyebabkan oklusi pada otak. Jika kita tidak segera melakukan operasi, maka akan berakibat kerusakan otak yang permanen.
Kalau anda melakukan operasi, apakah semua darahnya bisa dikeluarkan?
Ya, asisten saya akan menjelaskan detilnya untuk anda.
Mari ikut dengan saya.
Saya akan memberikan formulir persetujuan operasi dan menjelaskan detil operasinya.
Sedang apa kau disana?
Sayang...Sayang!
Kau tahu tidak? Kau tidak bisa meninggalkanku.
Bahkan kalau kau mati pun...Kau tetap milikku sampai mati.
Jangan pernah katakan kau ingin putus dariku.
Apa kau dengar?
Huh?
Anda tidak boleh ikut masuk.
Saya ingin melihatnya untuk terakhir kali sebelum operasi.
Anda tidak usah khawatir karena Dokter Hong Ji Hong sangat terampil.
Tolong jaga dia.
Aku akan menonton bersama yang lain nanti. Kau mau ikut? Kau kenal dengan In Joo kan.
- Apakah ini konsep "Pohon Pemberi" mu?- Hmm?
Atau ini konsep "Ayah Asuh" mu?
Kau harusnya saat ini marah padaku. Itu normal.
Tidak ada yang lebih membuat marah daripada seseorang yang tidak memahami perasaanmu.
Aku tidak normal.
Tapi aku sedikit marah sekarang.
Ayo kita kenakan gaun.
Baiklah.
Berikan bor-nya padaku.
Mengenai asisten Ji Hong...
Yeah, Dokter Yoo Hye Jeong. Kau mengenalnya?
- Apa mereka berkencan?- Yang benar?
- Terus lakukan irigasi dan suctoion.- Baik.
- Tolong matikan ini. Dan berikan aku lebih banyak kain kasa.
Ya.
Oke.
Apa kau pernah melihat kasus seperti ini di rumah sakitmu?
Belum. Kau harus membuka tempurung kelapa pasien lebar-lebar.
Perdarahannya bisa sewaktu-waktu muncul.
Begitu, karena itu penting untuk mempermudah pencarian.
Angkat.
- Irigasi.- Ya.
Bipolar.
BP turun. Tekan kantong darah. Anesthesiologis.
Kantor Wakil Presiden
Aku takut. Ini sangat menakutkan untuk orang yang penakut seperti aku. Bagaimana nanti kalau kita dipecat?
Tidak mungkin. Kita tidak akan dipecat.
Lagipula, aku ini pegawai tidak tetap. Tapi untuk pegawai tetap sepertimu memang patut agak cemas.
Kau meledekku ya?
Mau apa kalian disini?
Ketua!
- Kenapa?- Ada yang ingin kami sampaikan.
Katakanlah, ada apa?
Mengenai mobil yang dihadiahkan untuk Dokter Yoo Hye Jeong... Dia tidak bisa mengembalikannya karena kami.
Dokter Yoo tadinya ingin segera mengembalikannya.
Aku menggunakan kata-kata 'keseluruhan' untuk mobil impor itu dan dia...
Aku mengerti. Kalian bisa pergi.
Jadi tidak akan terjadi apa-apa?
- Terima kasih.- Terima kasih!
Formulir Permintaan Tindakan Disiplin
Berikan kain kasa yang baru.
Tekanan darah terus menurun.
Tidak masalah. Tolong ganti ujung suction dengan yang lebih tebal.
Dan tolong siapkan bantalan hemostasis.
Dimana bantalan hemostasisnya?
Kain kasa.
Irigasi.
Aku bisa menanganinya, bukan?
Ji Hong masih sama saja.
Jadi, apa kau masih menyukainya?
Suka, jidatmu. Memangnya aku ini gadis usia dua puluhan?
- Selesaikan.- Baik.
Panggil Profesor Jo In Joo dan bilang padanya kami sudah selesai melakuan operasi.
Tidak usah dipanggil. Aku turun sekarang.
Jin Myeong Hoon
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Meskipun begitu, aku harus melepasnya setelah aku mundur dari posisi direktur.
Kau tidak percaya padaku? Selangkah mundur dan dua langkah maju. Lihat jauh ke depan.
Aku tidak mengatakannya padamu, tapi diantara semua operasi yang pernah kulakukan hingga sekarang,
aku mengumpulkan semua arsip pasien yang mungkin dapat dianggap sebagai tindakan malpraktek.
Salah satu kejadiannya dibaca oleh Ketua Hong.
Kenapa kau mengumpulkan hal-hal seperti itu? Kau seharusnya membuang semuanya!
Aku mengubah rekam medisnya, jadi tidak akan ada masalah.
Kalau aku masih sanggup untuk mengubahnya, lebih baik aku gunakan tenaga untuk membuangnya.
Itu kan rekam medisku! Aku menghargai setiap saat dalam hidupku.
Orang harus membuat kesalahan untuk bisa melakukan kebaikan.
Omong kosong itu. Kau kira kau bisa ada di jabatan setinggi ini karena kau berbakat?
Kau bisa seperti sekarang karena aku yang mendukungmu sepenuh hati dari bawah!
Kau bersikap seperti orang bodoh! Kenapa kau diam saja?
- Maafkan aku.- Ayo kita mengunjungi Doo Sik.
Belum dua jam, kan? Aku menepati janjiku.
Kau masih belum selesai. Harusnya kau sudah selesai dalam dua jam.
Kami pasti bisa selesai. Fellow-ku itu cukup berbakat.
Kita harus kemana dulu? Masih ada waktu lima menit lagi.
Kau lihat kan?
Baguslah.
- Operasinya berjalan lancar.- Terima kasih banyak.
Tapi, sejak awal sudah terjadi kerusakan berat,
jadi kami tidak yakin apakah dia akan bisa sadar seutuhnya.
Jadi ada kemungkinan dia tidak bisa sembuh total?
Kita baru bisa tahu setelah dia siuman.
Apakah saya bisa bertemu istri saya sekarang?
Dia saat ini ada di ruang pemulihan. Begitu dia lepas dari pengaruh anesthesia, dia akan dipindahkan ke UGD.
Kalau begitu saya bisa menemuinya disana. Terima kasih banyak.
Laporan Komite Tindakan Disiplin
Ketua Kim Tae Ho
Apakah demam pasien Hong Min Ah sudah turun?
Ya, sudah turun setelah aku berikan penurun panas, tapi suhunya masih 39˚.
- Semua hasil tes kultur (tes darah, urin dan kultur bakteri pada sputum) dan lab septik (tes darah untuk memeriksa adanya septisemia) sudah keluar?- Ya, hasilnya selesai sebelum tengah hari nanti.
Yeah?
Apa ada hal lain yang bisa meringankan hukuman disiplin untuk Dokter Yoo Hye Jeong?
Aku berencana untuk menemui direktur nanti. Kau sudah sempat bertemu direktur sebelumnya?
Kami hanya saling menyapa saja.
Oh, kurasa kau akan sering bertemu dengannya jadi cobalah akrab dengannya. Itu akan bagus untukmu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Penampilannmu kelihatan sehat.
Aku khawatir tapi lega setelah bertemu denganmu.
Apa kau marah padaku?
Ya. Tolong akui semua hal yang sudah kulakukan untuk rumah sakit ini.
Myeong Hoon!
Kalau aku tidak mengakuimu, apa mungkin kau kubiarkan memangku jabatan itu?
Kita semua tahu kau baik-baik saja. Kami hanya ingin kau beristirahat.
Selamat datang.
Halo.
Aku tidak khawatir mengenai Doo Sik karena ada kau.
Karena dia tidak pernah menikah, dalam hati sebetulnya aku cemas.
Untunglah Doo Sik dan kau bisa menjadi satu keluarga.
Terima kasih karena sudah memikirkan kami.
Kau harus mengunjungi kantorku kapan-kapan. Aku seharusnya mundur dari jabatan direktur, tapi sebelum aku mundur, mari kita berteman baik.
Keluarga kita kan cukup dekat.
Ya, aku akan sering menemuimu.
Kalau begitu kami pergi sekarang. Soo Shik, semoga cepat sembuh.
Yeah, baiklah. Pergilah.
Apakah Rumah Sakit Guk Il sekarang akan menjadi milik Hong Ji Hong dan Kim Tae Ho?
Kau ini apa tidak punya rasa malu? Kenapa kau bersikap seperti itu pada Doo Sik?
Apalagi yang bisa kulakukan? Aku harus pura-pura menyerah kalau aku ingin bertahan.
Berapa kali aku harus memintamu untuk mempercayaiku? Kita akan segera menemukan buktinya!
Kenapa kau datang kesini terus?
Hanya ingin saja, tapi kurasa direktur belum berniat untuk mundur.
Mereka tidak merencanakan semua ini sendiri, bukan?
Pada akhirnya, orang-orang akan berkumpul dimana uang berada.
Ketua Jung Il Sung, Anggota dewan Nam In Soo.
Seong Jeong. Myeong Hoon. Proyek untuk membuat Rumah Sakit Guk Il menjadi milik para pemegang saham.
Ambisi ke-empat orang itu cocok sekali.
Kenapa Asuransi Kebakaran Jungsoo?
Untuk menyiapkan privatisasi pelayanan kesehatan, mereka akan melakuan ekspansi untuk asuransi kesehatan swasta.
Ayah, kau harusnya menyerahkan urusan investigasi saham itu padaku.
Tidak, kau tidak usah mengurusnya.
Karena aku yang memulai, maka aku yang akan mengakhiri.
Kau cukup melakukan pekerjaanmu sebagai dokter. Itu saja.
Ayah.
Ya, ayah?
Kudengar kau melaporkan seorang fellow di divisimu ke Dewan Audit dan Inspeksi karena dia menerima hadiah.
Benar.
Aku ingin tahu apa pendapatmu sebelum mereka membuka sidang komite disiplin.
Aku melaporkan melaporkanmu ke Dewan Audit dan Inspeksi.
Kau mengkritik aku menurutmu keahlianku adalah merusak hidup orang dengan menggunakan kekuatan tersembunyi.
Aku tidak akan melakukan hal itu lagi. subtitles ripped and synced by riri13
Kau ingin mengatakan bahwa ini tidak adil?
Kau bukan satu-satunya orang yang menerima hadiah dari pasien, jadi kau marah karena hanya kau yang panggil?
Tidak. Apapun situasinya, aku memang salah.
Aku tidak suka padamu.
Yeah, bagus kalau kau bilang tidak suka langsung dihadapanku. Itu lebih baik.
Setidaknya, kau tidak membohongiku, jadi tidak masalah.
Semua yang kuinginkan, kau bisa mendapatkannya dengan mudah.
Kalau aku tidak bertemu denganmu, saat ini aku pasti bisa menjadi orang yang lebih baik.
Aku mendapatkan semuanya dengan mudah? Semudah apapun itu, tidak mungkin lebih mudah darimu.
Apa?
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk membenciku. Itu adalah perasaanmu sendiri.
Sama dengan tidak menyukai orang lain. Aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya,
jadi kenapa kau melampiaskannya padaku?
Setelah mendengar darimu, kau memang benar. Kau tidak pernah memintaku untuk melakukan apapun.
Kau tidak menyuruhku untuk menyukainya... Kenapa aku jadi begini?
Yang aku ingin tahu kenapa kau melaporkannya. Apa karena ambisimu?
Atau karena kau tidak menyukai dokter fellow itu?
Peraturan rumah sakit sudah jelas, tidak boleh menerima hadiah dari pasien.
Jadi, ini karena ambisi?
Yang paling aku tidak suka dari orang adalah mereka yang menghargai hal-hal tak berguna!
Kenapa hal ini tidak berguna? Kalau suatu organisasi ingin mempertahankan --
Aku menyuruhmu untuk diam-diam memupuk kekuasaan, tapi malah ini yang kau lakukan?
Aku menyuruhmu untuk dekat dengan semua orang. Bagaimana jadinya kalau orang sampai tahu kalau ternyata kau yang melaporkannya? Kau kira mereka akan menyukaimu?
Aku menyukai fellow yang menerima hadiah itu. Kau harus baik padanya, ajak dia kesini kapan-kapan.
Kenapa kau diam saja? Kau harusnya mempunyai hubungan baik dengan orang-orang seperti fellow itu!
Belajar! Belajar dari dia!
Baiklah, mari kita lihat.
Pendarahannya sudah bertambah, jadi dalam waktu 12 jam lakukan CT Scan lagi,
dan ketika kau mengecek respirator buatan, sekalian lakukan ABGA* setiap hari. *(Arterial Blood Gas Analysis : Uji analisa tingkat keasaman pH, tingkat molekul O2, dan CO2 darah)
Baik.
Tapi, mengapa dia masih belum bangun?
Ini bisa karena efek anestesianya belum habis. Baru sebentar saja, jadi kita harus menunggu lebih lama.
Baik.
- Ternyata kau disini? - Ya.
Hi.
Apakah Anda adalah walinya?
Ah, ya. Saya suaminya.
Walaupun kerusakan pada hatinya tidak parah, hematoma pada arteri hatinya cukup parah.
Tapi kami sudah merawatnya dengan baik, jadi tidak usah khawatir.
Terima kasih.
Kesadarannya?
Masih belum sadar.
Lakukan CT Scan tambahan, ada kemungkinan terjadi pendarahan tertunda jadi perhatikan pasien dengan baik.
- Ya. - Hei.
Hanya karena kau sudah datang ke departemen kita, jangan bermalas-malasan dan sering datang untuk mengunjungi dia.
Ya, pak.
Baiklah.
Jangan mengomeli anakku. Aku yang akan melakukannya.
Unit Perawatan Internsif Bedah Saraf
- Bukankah kau sudah selesai dengan pekerjaanmu? - Ya, sudah selesai.
- Apakah kau juga mau datang nanti? - Tidak, saya ada urusan.
Kalian bertengkar? Sebentar, kau bukan tipe yang bisa bertengkar dengan orang.
Aku tidak mau bertengkar, tapi sepertinya kita sedang bertengkar.
Itu bagus. Itu artinya kalian mencintai satu sama lain. Saya sering melakukannya padamu dulu.
Kelihatannya kau menolak seseorang yang datang ke dalam kehidupanmu dengan dalam secara tidak sadar.
Ketika seorang wanita dan pria sedang jatuh cinta, jika seseorang tidak bisa masuk ke dalam kehidupan yang lain dengan dalam, dia akan kesepian.
Hei, kau kedengaran seperti ahli filsafat.
Pernah menikah, dan bercerai. Adalah ligkungan yang bagus untuk menjadi ahli filsafat.
Sampai jumpa nanti.
Oh iya.
Aku pernah bersalah pada Hye Jeong dulu.
Aku terlalu muda untuk menjaganya waktu itu. Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Ketua Kim Tae Ho
Ya, Ketua.
Saya bertemu direktur sebelum saya datang kesini, karena insiden disipliner Anda.
Maafkan saya, karena kecerobohan saya, saya telah menyusahkan Anda.
Saya akan menerima aksi disipliner. Anda tidak usah khawatir.
Anda tidak akan pernah tahu apa yang telah dunia persiapkan untuk Anda.
Direktur Rumah Sakit itu memutuskan untuk membiarkannya kali ini.
Lagipula, kelihatannya dia sangat menyukaimu.
Jadi, mari lupakan masalah itu, dan bekerja dengan keras.
Terima kasih.
Jumpailah Profesor Hong Ji Hong. Dia mengkhawatirkanmu.
Ketika dia ikut campur urusan orang lain, dia khawatir akan apa yang bisa dia lakukan sendiri.
Tapi kali ini, dia meminta pertolonganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Nerves Gone WIld team @ Viki
Ya?
Saya datang setelah bertemu Ketua. Dia bilang Anda meminta pertolongannya karena saya.
Saya dengar dari In Joo, katanya dia bersalah kepadamu dulu. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jangan mengubah topik.
Untuk masalah dengan Unni In Joo, dia dan saya akan menyelesaikannya. Tidak ada yang perlu dikatakan padamu.
Hye Jeong, ketika kau seperti ini, aku gugup dan bingung.
Mohon perlakukan saya dengan formal.
Berpacaranlah dengan saya secara formal dengan pria yang berada di dalam diri Anda.
Apakah Anda tahu mengapa saya bilang saya akan melakukan tugas saya sendiri?
Karena saya tidak suka Anda berada dalam bahaya karena saya.
Saya berusaha melawan agar Anda tidak masuk ke kehidupan saya yang paling gelap.
Anda sudah memberikan semuanya pada saya, dan saya tahu bahwa Anda adalah pria yang akan mencari sesuatu yang tidak ada.
Kalau saya menerima semuanya dari Anda, saya tidak akan bisa hidup tanpa Anda.
karena Anda yang akan mengedalikan kehidupan saya.
Anda memberikan segalanya pada saya, tapi Anda tidak membenarkan saya untuk masuk ke kehidupan Anda.
Saya juga mau memberikan segalanya pada pria yang saya cintai.
Saya ingin masuk ke dalam hidupnya, dan mengendalikan hidupanya.
Tapi Anda melakukan segalanya sendirian.
Anda tidak memerlukan orang lain selain diri Anda sendiri.
Tapi, kalau Anda tidak lagi mencintaiku, apa yang akan terjadi?
Itu tidak akan pernah terjadi..
Tidak ada yang tidak akan pernah terjadi.
Apakah Anda tahu apa yang paling saya takutkan?
Ditinggalkan.
Apa yang bisa kulakukan?
Berubah.
Aku tidak percaya akan cinta antara pria dan wanita.
Tapi jika saya harus mencintai, orang itu adalah Hong Ji Hong.
♫ Tempat dimana tidak ada yang bisa tumbuh♫
♫ Di dalam hatiku yang kosong♫
♫ Bergerak dengan sendirinya♫
♫ Cinta bertumbuh♫
♫ Berbunga untukku♫
♫ Cinta yang indah ini♫
Jeong Yoon Do, si pecundang.♫ Aku hanya mau memberikan ini padamu♫
♫ Hatiku yang bersinar dengan cerah♫
♫ Kau adalah hujan yang turun dan pelan-pelan mewarnai hatiku♫
♫ Aku akan pergi ke tempat yang kau pergi, selamanya♫
♫ Aku disini♫
♫ Bersamamu♫
♫ Jadilah awan untukku♫
♫ Dan hujani aku dengan cintamu♫
♫ Agar hatiku yang milikmu satu-satunya♫
Dokter Jeong Yoon Do♫ bisa tumbuh♫
Ya, Dokter.
- Dokter Yoo.- Ya.
Kau tau aku seorang pecundang, kan? Bahwa aku suka berubah pikiran.
Aku tahu.
Kau bilang bahwa jika kau harus mencintai seorang pria, maka pria itu,
adalah Hong Ji Hong, itu berarti kau tidak ingin mencintai siapapun sekarang ini.
Apa maksudmu?
Tidak peduli apa tindakanmu, aku akan menjalani jalanku. Jalan yang dangkal.
Selamat malam.
♫ Mencintaimu, apakah kau masih ingat ♫
♫ tatapan (dirimu) pada hari itu♫
♫ Bayanganmu yang tertinggal dalam ingatanku ♫
♫ begitu mempesona (Hingga) aku berhenti bernapas ♫
♫ Kau adalah seluruh hidupku. Kau adalah alasan kuhidup ♫
-Apa yang aku bisa lakukan mulai sekarang?♫ Kau tak dapat mencintai orang lain ♫
Berubahlah.
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin. Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Napas yang kau telah berikan padaku sekali lagi ♫
♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin. Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫
♫ Kau telah hidup di dalam diriku ♫
♫ Kaulah satu-satunya ♫
♫ Kaulah... ♫
Ehm ya.
Mari pergi.
- Kapan kamu makan siang nanti?- Saya belum tahu.
Halo.
Dia sudah bangun. Apa anda mendengar saya?
Jika anda mendengar saya, mohon kedipkan mata.
Ya, coba ikuti jari saya dengan mata anda.
Anda bisa mendengar perkataan kami dan dapat menggerakkan mata. Coba dan katakan ah.
Coba dan gerakkan jari-jari anda.
Apa anda merasakan saya memegang tangan anda sekarang?
Baiklah, anda telah berusaha keras.
Mari segera lakukan MRI.
Baik.
Lab Imajing
- Apa yang kamu lihat?_ Saya melihat kerusakan pada pons di batang otak.
Apa yang kamu duga ini?
Locked In Syndrome atau gejala terkunci.
Ketika anda mengatakan Locked In Syndrome, maksudmu merasa terkunci di dalam tubuhmu,
memiliki kesadaran tapi tidak mampu bereaksi pada stimulasi eksternal?
Benar itu. Ini adalah Locked-in Syndrome.
Saya hanya membaca mengenai ini di buku. Ini pertama kalinya dalam situasi nyata.
Kita perlu lebih banyak waktu untuk memastikan, tapi untuk saat ini, ini adalah dugaan terbaik kita.
Akankah dia mampu membaik lagi?
Kemungkinannya sangat rendah,
tapi ada beberapa kasus dimana mereka membaik secara mujizat. Apapun, mari tetap awasi.
Jelaskan dengan baik pada wali pasien.
- Baik.- Baiklah.
Kamu datang terlalu sering. Tidak terasa begitu hebat.
Mengapa?
Rasanya seperti saya orang yang akan meninggal, kamu menjadi baik pada saya.
Ayah, ini tidak bisa. Kamu tidak tahu hati seseorang.
Sekarang anda tidak akan bisa melihat wajahku. Saya hanya akan menunjukkannya bila anda memohon untuk melihatnya.
Baiklah, tidak apa. Saya tidak punya apa-apa untuk kehilangan.
Lagipula, apa yang akan dilakukan oleh suami...
Sepertinya dia akan berhenti bekerja dan hanya tinggal sekitar sini.
Meskipun demikian, dia hidup. Jika dia hidup, maka ada harapan.
Jika dia sungguh mencintai dia, dia akan mampu mengatasinya.
Saya rasa dia sungguh mencintai dia.
Semua perempuan di departemen neuro mengatakan dia adalah tipe ideal mereka, pria tulus.
Dokter.
Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak bisa bicara sama sekali, dia bahkan tidak dapat bergerak.
Pertama tenang dahulu. Mari duduk di sana sebentar.
Bagaimana saya bisa tenang sekarang?
Dia hanya terbaring di sana seperti mayat hidup.
Saya minta maaf.
Tidak, tidak apa.
Itu tidak separah yang saya pikirkan.
Kamu dapat berpikir, kamu dapat merasakan.
Hanya saja kamu tidak bisa bergerak dengan nyaman.
Ah benar. Kamu sungguh suka dansa. Kamu tidak akan bisa berdansa lagi.
Tapi tidak apa bagiku.
Lalu saya tidak harus melihatmu bermain dengan pria lain.
Kamu bisa membuka matamu. Buka matamu.
Saya mencintaimu.
Beri perhatian pada pengendalian nyeri dari pasien Kim Jin Han. Berikan antibiotik terlebih dahulu.
Ya.
Mengapa kamu menghindari saya?
Saya tidak.
Kita akan memulai terapi radiasi minggu depan, jadi beritahu dia dengan rinci sehingga dia tidak perlu khawatir.
Baik.
Hei, dia pergi. Dia pergi.
- Siapa?- Apa?
- Sebelah sana. Suami dari pasien Locked-In Syndrome.-Ah.
Dia begitu keren. Dia begitu penuh kasih sayang, dan dia adalah tipe yang hanya melihat satu orang perempuan.
Ada seseorang yang saya tahu seperti itu juga. Tipe yang hanya melihat seorang perempuan.
Siapa itu? Apa itu dokter Jeong Yoon Do?
Dokter Jeong adalah sampah.
Mengapa saya di sini? Memikirkan saya akan mendengar sesuatu yang baik.
Seperti yang diduga, satu-satunya yang dapat menangkap pisau Yoon adalah dokter Jin.
Dokter Jin ditolak oleh Yoon Pisau.
- Apa yang bagusnya dari Yoon Pisau?- Jika kamu dapat menangkap dia, dia itu calon suami idaman.
Seo Woo.
Ini adalah tempat kerja. Tempat profesional.
Saya tidak menyukainya, ketika orang membicarakanmu.
Mengapa? Apa orang membicarakan karena saya di tolak oleh Yoon Pisau?
Ya.
Saya dipermalukan, Yeong Gook. Mengapa saya menggantung pada seorang pria?
Karena kamu adalah seorang perempuan.
Seperti yang diduga dari Bi Yeong Gook. Kamu jelas.
Itu benar. Itu karena saya adalah seorang perempuan.
Rubahlah tipe priamu! Tidak ada pria yang berharga untuk dihargai!
Makanan yang anda pesan sudah siap.
Hei! Mengapa kamu tidak muncul kemarin?
Kalian berdua mungkin minum bersama. Soon Hee!
Guru!
Halo, apa kamu tidak ingat saya? Saya ingat kamu.
Kamu memulai lagi. Kita akan berjumpa lagi nanti.
- Kita akan berkencan pada pertemuan kita yang ketiga.- Ya.
Apa bisnis berjalan lancar?
Ya. Biasanya berjalan baik.
Mengapa Hye Jeong tidak bersamamu?
Saya rasa dia sedang ngambek sama saya.
Bukan ngambek, tapia anda mungkin melakukan sesuatu yang salah.
Ya, saya melakukan sesuatu yang salah. Saya lupa untuk sesaat bahwa kalian bersahabat. Berikan saya makanan enak yang banyak.
Oke!
Saya tahu bahwa anda dapat berpikir.
Saya tahu anda dapat merasakan juga.
Anda perlu membuka pintu yang tertutup melalui operasi.
Anda perlu berpikir bahwa anda perlu keluar, terlepas dari apapun.
Mohon tolong saya.
Pergi keluar agar kami dapat berbicara.
Apa yang kamu lakukan kemari pada saat ini?
Apa kamu merasa baik-baik?
Saya tidak apa-apa.
Bagaimana kamu bisa lakukan ini ke saya?
Apa yang kamu katakan selagi memberikanku rincian dari dana rahasia saya? Kamu katakan itu saja.
Jadi?
Jadi...? Bukan itu saja selain dari dana rahasia saya!
Saya menemukannya selagi menggeledah kantormu!
Apa?
Apa yang telah dilakukan oleh Myeong Hoon kami yang begitu salah? Siapa yang membesarkan rumah sakit ini sejauh ini?!
Dengan membesarkan rumah sakit, perutmu hanya jadi bertambah gemuk.
Apa keuntungannya bagi kita? Jangan pernah menilai dari penampilan...
Bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
Itu apa yang seharusnya saya katakan.
Sejak kamu tidak dapa mengatasi anakmu, apa kamu makan dari tangannya dia?!
Ketika kamu menjadi semakin tua, jalan anakmu menjadi jalanmu.
Dari situ, jalan antara kamu dan saya telah berubah.
Kamu sudah tidak waras.
Sekarang ini perang. Kamu dan saya, Ji Hong dan Myeong Hoon! Mari bertarung.
Saya sudah pernah katakan padamu tinggalkan anak-anak!
Kamu katakan tinggalkan anak-anak tapi mengapa kamu menyeret Myeong Hoon kami?!
Apa kamu pikir saya akan membiarkan Ji Hong sendiri?!
Hei, hei, hei! Seong Jong! Seong Jong!
Seong Jong! Seong—
- Hei, mari menyulang, menyulang. - Salut!
Say suka itu, saya suka itu. Saya sungguh suka alkohol.
Diantara kita semua, In Joo yang paling kuat dengan alkohol. Lalu saya. Kamu yang terakhir, Ji Hong.
Hei! Apa kalian tahu betapa sulitnya untuk mengejar kalian dengan alkohol?
Berhenti minum. Ketua Kim Tae Ho
Dokter Kim Tae Ho
- Ya, Ketua. - Dimana kamu?
Soon Hee Hawaii.
Lekas kemari! Telah terjadi sesuatu pada ayahmu.
Saya akan pergi ke rumah sakit.
- Hei, hei! - Hei, hei! Kemana kamu pergi?
Ah, tunggu!
Apa dia mempunyai gejala ini sebelumnya?
Itu emboli infark otak. Penyumbatan terjadi pada pembuluh yang terhubung pada tengkorak bagian kiri.
Lekas cepat.
Pertama, kita harus memanggil dr. Jeong Yoon Do untuk angiography.
Gyeong Joon, pertama bawa ayah saya kembali ke kamarnya.
Ya.
Rumah Sakit Guk Il
Kode Biru. Ruang Rawat VIP lantai 17
Ayah.
Hei!
-Apa yang terjadi? -Saya percaya ritme ventrikel febrilasi muncul akibat aritmia.
Tekanan darah menurun.
Ambilkan defibrillator.
Ketua sudah menandatangani perjanjian DNR.
Jangan lakukan resusitasi jantung dan paru.
Bawakan!
Ini bukan yang ketua inginkan!
Tidak bangun bukanlah hal aneh. Saya tidak ingin dipaksa memperpanjang hidup saya.
Dia mengalami gagal jantung (ares).
Mohon ambilkan saya defibrillator.
Bawa defibrillator!
Naikkan ke 200 joules.
Tembak!
Aman. Tembak!
Aman.
Tembak!
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Bagi seorang pria, figur seorang ayah mirip seperti dirimu sendiri.
Kehilangan seorang ayah sama seperti kehilangan dirimu sendiri.
Hari itu, saya kehilangan diriku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Nerves Gone Wild Team @ Viki
♫ Jangan berkata kau menyesal ♫♫ Tidak mungkin ♫
♫ Jangan tinggalkan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
Bukankah kamu perlu melihat dia lebih sering ketika dokter Hong sedang tidak ditempat? Apa kamu menyesalinya?
Dokter ini sungguh tidak tahu tentang pria. Saat ini kamu perlu belajar dari dia. Kamu berkencan dengan seorang kasim
Berpacaran dengan kasim itu apaan?
Saya memikirkanmu seperti orang gila. Saya menunggu teleponmu. ♫ (Membuatku) kesepian, kesepian ♫♫ Peluklah diriku ♫
Saya ingin pergi masuk ke dalam kehidupanmu.♫ Jangan melepaskan diriku ♫♫ Tidak mungkin ♫
Saya akan berada di sisimu.♫ Jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah, jangan pernah ♫♫ Tidak mungkin ♫
Saya tidak boleh?
♫ Semenjak hari aku memilih dirimu ♫